JOSE HERNANDEZ DIAZ

 

SALUDOS A LA LUNA

A veces deseo que mi español sea mejor

Hasta llegar al punto de poder hablar sin

Tener que pensarlo. Me las puedo apañar, confía en mí,

Pero es complicado. Como ese restaurante de moda en el centro:

Español chapurreado. Sería estupendo escribir poemas en español

O incluso en una mezcla de ambos idiomas. Pero mi instinto, parece,

Es apoyarme en el idioma que he dominado. Por ahora, al menos,

Puedo incluir una palabra, aquí y allá, como tesoro.

El lenguaje es un tesoro. La luna, tesoro. Las hojas: tesoro.

Mi ordenador siempre señala las palabras en español como mal escritas.

Quiero decir, todo bien. Hasta la última palabra.

En mi vecindario o barrio, es mayoritariamente mexicano o

Mexicano americano. Cinco pandillas en el barrio.

Nunca he tenido un problema. También hay muchos trabajadores,

Obreros de fábricas. Sin pretensiones. Coraje. Muchas ganas.

Muchos han servido o sirven en el ejército y aunque

Soy muy liberal, no los juzgo porque, honestamente,

Si no me hubiera topado con la escritura en la escuela secundaria,

  probablemente

También me habría alistado, no había otras muchas opciones.

Nunca sé como terminar un poema, especialmente un poema

Que no esperaba escribir, pero usaré algunas otras

Palabras en español: adiós. Adiós al sol y al horizonte,

Esta noche. Saludos. Saludos a la luna con su esplendor tan brillante.

Versión de Carlos Alcorta