ALEBRTO RÍOS

ALBERTO RIOS. AJUSTES

Cuando el café llegó por primera vez a Europa,

Se le llamó «vino árabe».

 

En el cambio de siglo en San Francisco,

El Banco de América comenzó como el Banco de Italia.

 

Cuando Cortés llegó a Tenochtitlán el 8 de noviembre de 1519,

Moctezuma II lo saludó calurosamente y besó su mano.

 

Así es todo. Nos asombran las cosas más pequeñas

Que ocurren delante de nosotros, hechos que nos parecen tan extraños ahora

 

Cuando vivimos en habitaciones opuestas.

En 1935, dicen las reseñas, cuando Isaac Bashevis Singer

 

Llegó a Nueva York, tenía treinta años.

Y solo podía hablar tres palabras en inglés:

 

«Coge una silla».

Pero luego aprendió otras palabras. Eso ayudó.

 

Versión de Carlos Alcorta