stephen dunn.jpg

Stephen Dunn

STEPHEN DUNN

EL AÑO ANTES DE LA ELECCIÓN

Fue una época en la que todos los poetas

parecían estar muriéndose, mis favoritos

y algunos que no podía soportar.

Replegué todo lo que sabía

en todo lo que creía saber

hasta que fui un hombre viviendo en un mundo

entre sus propias locas dilaciones.

Aquí el tiempo estaba tranquilo

luego tormentoso, después calmado de nuevo,

un clima interior del que me sentía a merced.

Un buen amigo salió de mi vida.

sin explicación, no respondía

mis cartas ni mis llamadas telefónicas Una mujer

me escribió diciendo que lo sentía;

no tenía idea de quién era ella.

Solo unos pocos de los poetas muertos recientemente

se suicidan o se sumergen

en el olvido. Sus muertes fueron achacadas

a causas naturales. ¿De qué nos extrañamos?

Se impuso un prolongado silencio. En el pasado

eso podría haber dado lugar a una trascendente conversación

sobre lo ocurrido. La hubo, me dijeron,

pero casi ninguno de nosotros estaba listo para escucharla.

 

Versión de Carlos Alcorta