TONY HOAGLAND

EJEMPLOS DE JUSTICIA

 

Aspirina,

crack de cocaina,

la poesía de Keats;

el hermoso gran rostro de Kathleen,

y El Manifiesto Comunista

— estos son todos analgésicos.

 

La muerte por cáncer de boca

del tirano Joseph McCarthy;

el cuervo azul volando sobre el arroyo, graznando;

el bebé extrayendo alubias de Lima de su boca

y empujándolas entre los labios de su madre

—estos son ejemplos de justicia.

 

El momento en que te alejas de la fiesta;

el sonido del abeto de veinticinco metros, crujiendo;

la hora en que la tarde se acorta

cuando el abogado se para junto a su coche,

se quita las gafas de sol y mira al cielo

— estos son ejemplos de evocación.

 

La metáfora que te hace reír a carcajadas.

El pecho caliente de la higienista dental

apretujado contra tu oreja

mientras se inclina para acceder al sarro.

 

El sueño en el que te encuentras a ti mismo en el mar,

de noche, sobre aguas tan profundas

que lloras de miedo. Y, sin embargo, la oscuridad

no te arrastra hacia el fondo

—estos son ejemplos de suerte.

 

Versión de Carlos Alcorta

 

 

 

 

 

 

 

Anuncios