CLAUDIA RANKINE
CIUDADANO (FRAGMENTO 2)
Cuando llegas al portón del garaje y paras el coche, te quedas al volante otros diez minutos. Tienes miedo de que la noche se cierre y se codifique a un nivel celular y quieres que el tiempo actúe como un quitamanchas. Allí sentado mirando la puerta del garaje cerrada recuerdas que una vez un amigo —John Henrysim— te contó que existen términos médicos para la gente que sufre estrés derivado del racismo. Ellos se sacrificaron intentando evitar la acumulación de escoria. Sherman James, el investigador que inventó el término, vaticinó que los costos psicológicos serían altos. Tú esperas sentado en silencio que revierta la tendencia.

Versión de Carlos Alcorta

Anuncios